Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional
Nazioarteko Lankidetza eta Garapenari Buruzko Ikasketa Institutua
El Oasis de la Memoria: Resumen (Castellano, Inglés, Italiano, Francés)
Gako-hitzak
Laburpena
Este resumen del informe “El oasis de la memoria” tiene el difícil propósito de condensar un documento de más de 1.000 páginas, publicado en dos volúmenes, en el que se recoge un análisis de las violaciones de derechos humanos en el Sáhara Occidental desde 1975 basado en entrevistas en profundidad y testimonios de 261 víctimas. También se analiza su impacto individual, familiar y en las mujeres; las formas de resistencia de las víctimas; y, finalmente, las demandas de verdad, justicia y reparación de las mismas así como las respuestas del Estado de Marruecos.
Como señala Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz: “En el trabajo de investigación que sintetiza en el informe ‘El oasis de la memoria’, el Dr. Carlos M. Beristain trata de recuperar la Memoria Histórica y la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, desarrollando un enfoque que sigue la metodología de las Comisiones de la Verdad donde ha intervenido y con el enfoque psicosocial que le dio al REMHI en Guatemala, con la importancia de recoger la información directa y la experiencia de las víctimas”. El valor de la memoria es la transformación de la vida. Este informe está dedicado a las víctimas y sobrevivientes saharauis, quienes lo han hecho posible con su valor y generosidad.
El informe al que hace referencia este resumen está dividido en dos tomos. El primer volumen incluye un análisis de las violaciones de derechos humanos, a través de casos individuales y colectivos, en diferentes periodos históricos. Desde el éxodo y el bombardeo a la población civil en Um Dreiga o el pillaje, a las desapariciones forzadas, la práctica de la tortura, las detenciones arbitrarias y el uso excesivo de la fuerza contra la población en manifestaciones, especialmente a partir de la Intifada de 2005 o en el campamento de Gdeim Izik. Asimismo, se recoge el modus operandi de la violencia que se ha venido practicando sobre la población civil saharaui durante todos estos años y los mecanismos que la han hecho posible.
El segundo volumen aborda el impacto que las violaciones de derechos humanos ha supuesto a las víctimas, desde un punto de vista individual y familiar, incluyendo una visión de las niñas y los niños, así como el impacto en las mujeres y la violencia sexual. También se analizan las formas de resistencia frente a esa violencia, y se abordan las demandas de verdad, justicia y reparación de las propias víctimas en relación con los estándares internacionales, la experiencia internacional comparada y las respuestas dadas hasta ahora por el Estado de Marruecos. Finalmente, se incluye un estudio psicosocial cuantitativo, el marco jurídico legal y un resumen de los casos entrevistados.
Ambos tomos del informe “El Oasis de la memoria: Tomo I Y II” están disponibles en la web de Hegoa (http://www.hegoa.ehu.es)
Aurkibidea
Tomo I
- Prologo
- Presentación
- Abreviaturas
- Metodología de la investigación
Investigar sobre violaciones de derechos humanos y la experiencia
de las víctimas en el Sáhara Occidental
Número y tipo de testimonios
Violaciones de derechos humanos
Selección, acceso a las víctimas y entrevistas
Periodo de investigación
Representatividad, tipología de violaciones
Estudios de caso
Revisión de fuentes secundarias
Testimonios y fuentes primarias
Formación de los equipos de entrevistadores
Apoyo de organizaciones locales
Aspectos que se han tenido en cuenta en la investigación
- Introducción
Un proceso de transición y de paz para el Sáhara Occidental
El mandato de verificación de la situación de derechos humanos
No hay equidad ni reconciliación
Invisibilizando a la población en el refugio
Territorio y recursos naturales
Entendiendo la historia previa
Intensidad y profundidad de la violencia
Falta de ruptura con el pasado: continuidad de los perpetradores
No hay transición sin cambio
Sin proceso de paz: ni de arriba abajo ni de abajo a arriba
Una dimensión de género
Los múltiples rostros de las víctimas
La experiencia de diferentes grupos de la población saharaui
Papel de las organizaciones de derechos humanos y de víctimas
- Capítulo 1. Cronología
- Capítulo 2. El impacto del terror
El uso del miedo en las violaciones de derechos humanos
- Capítulo 3. Bombardeos contra la población civil
Ataque indiscriminado contra la población civil
El caso del bombardeo de Um Dreiga
Bombardeo en Guelta, Amgala y Tifariti
- Capítulo 4. Pillaje y desplazamiento forzado en el desierto
- Capítulo 5. Las fosas de lemsayed
El escenario de un exterminio
- Capítulo 6. Desapariciones forzadas en el Sáhara Occidental
- Capítulo 7. La tortura como práctica sistemática.
De las desapariciones forzadas a las detenciones arbitrarias, 1975/93
- Capítulo 8. El“único” prisionero de guerra
- Capítulo 9. El grupo de los 26. De desapariciones temporales a detenciones arbitrarias
- Capítulo 10. Prisioneros de guerra
- Capítulo 11. El caso del 87
- Capítulo 12. Tribunales militares contra civiles
- Capítulo 13. Tortura en las detenciones arbitrarias
- Capítulo 14. La intifada de 2005
- Capítulo 15. La expulsión de la identidad saharaui
El caso de Aminatou Haidar
- Capítulo 16. Gdeim Izik
De la esperanza a la represión
- Capítulo 17. Modus operandi
Las formas de la violencia contra la población civil saharaui
Tomo II
- Capítulo 1. Las consecuencias de las violaciones de derechos humanos
Consecuencias psicosociales
Impacto psicosocial de las violaciones de derechos humanos
Sin derecho a la identidad
Impactos transgeneracionales y traumatización repetida
El duelo de la desaparición forzada
Reintegración social
Impactos en la salud
- Capítulo 2. Consecuencias familiares
Un pueblo dividido en dos
Pobreza y marginación: consecuencias en el desarrollo
- Capítulo 3. Impacto de las violaciones de derechos humanos en las mujeres
Las violaciones de derechos humanos contra las mujeres
Mujeres como madres y padres
Consecuencias en la salud de las mujeres, en la maternidad
y la salud sexual y reproductiva
- Capítulo 4. La violencia sexual como forma de tortura
- Capítulo 5. Las infancias perseguidas
Crecer en el contexto de terror
Niños y niñas detenidos desaparecidos
Detenciones arbitrarias y torturas
Las nuevas generaciones en el Sáhara Occidental
- Capítulo 6. Enfrentando las violaciones de derechos humanos
Adaptación, resistencia, transformación
La razón como base de la resistencia
Resistencia en los centros clandestinos de detención
Afrontando el exilio en los campamentos
La defensa de los derechos humanos
La memoria colectiva
- Capítulo 7. Las demandas de verdad, justicia y reparación en el caso del Sáhara Occidental
Necesidades y demandas de reparación
Derecho a la reparación y estándares internacionales
Integralidad, jerarquía y participación
Las respuestas del Estado marroquí a las violaciones de derechos humanos
en el Sáhara Occidental: la negación de la verdad
El Comité de Arbitraje y la IER
La lucha por la verdad
Informe de la IER y listado publicado en internet
Explicaciones sobre la causa y circunstancias de la muerte
del CCDH sobre los casos saharauis
Exhumaciones y derecho al duelo
Reconocimiento del daño: responsabilidad y respeto por la dignidad
La necesidad de la justicia
La inhabilitación de responsables de violaciones de derechos humanos
Restitución de las pérdidas, del territorio y derecho al retorno
Reparación económica e indemnizaciones
Indemnizaciones a las víctimas saharauis
Atención en salud: programas de rehabilitación
Realización del referéndum como reparación por el daño
La memoria colectiva como herramienta de prevención
- Epílogo. Derechos humanos y agenda de transformación del conflicto
en el Sáhara Occidental
1. El papel de la comunidad internacional
2. La verificación de la situación de derechos civiles y políticos
3. La observación independiente de los derechos económicos,
sociales y culturales de la población saharaui
4. Estimular medidas que contribuyan a mejorar la convivencia
en el Sáhara Occidental
5. Desarrollar intercambios y puentes entre la población
en el Sáhara Occidental y los campamentos de refugiados en Tinduf
6. Crear mecanismos específicos de justicia transicional
para el Sáhara Occidental
7. Desarrollar programas de atención a las víctimas
por organizaciones independientes
8. Facilitar el trabajo de actores internacionales: medios de comunicación,
agencias de cooperación u organizaciones de ayuda humanitaria
y derechos humanos
9. Desmilitarizar la vida cotidiana
10. Aplicar el derecho internacional
- Bibliografía
Idatzi zure iruzkina