Resumen

El objetivo principal del presente informe es llevar a cabo una diagnosis sobre la integración de la sostenibilidad ambiental en la cooperación al desarrollo de Gipuzkoa. A partir de este diagnóstico se ofrecen también una serie de recomendaciones, las cuales podrán servir para establecer en el futuro cercano líneas de actuación lo más eficaces posibles en el ámbito de la cooperación de este territorio.

La principal conclusión del análisis diagnóstico llevado a cabo es que el grado de integración de la sostenibilidad ambiental en la cooperación al desarrollo de Gipuzkoa es muy limitado. Este escaso grado de integración choca con los grandes retos que suponen la cuestión ecológica y de sostenibilidad actualmente tanto a escala global como local. Por ello, si la política de cooperación de Gipuzkoa pretende hacer frente a estos retos, ha de transformarse desde una vertitente ecológica y de sostenibilidad.

Txosten honen helburu nagusia ingurumen iraunkortasunak Gipuzkoako garapenerako lankidetzan duen txertaketaren diagnosia egitea da. Diagnostiko horretatik abiatuta, hainbat gomendio eskaintzen ditugu, eta horiek lagungarriak izan daitezke lurraldeko lankidetzaren eremuan jarduketa-ildo ahalik eta eraginkorrenak ezartzeko.

Azterketa diagnostikoaren ondorio nagusia da ingurumen iraunkortasunaren txertaketa-maila oso mugatua dela Gipuzkoako garapenerako lankidetzan. Txertaketa-maila eskas horrek, bada, talka egiten du ekologiaren eta iraunkortasunaren auziak tokiko zein mundu mailan planteatzen dituen erronkekin. Beraz, Gipuzkoako lankidetza politikak erronka horiei aurre egin nahi badie, ekologia eta iraunkortasun ikuspegi batetik eraldatu behar du bere burua.