Laburpena

En el plano mediático y político es constante el mantra de que la inmigración solucionará los desajustes demográficos de las sociedades europeas. Las evaluaciones que se han realizado vinculan levemente el asentamiento de la inmigración y la recuperación demográfica. No es fácil erradicar la imagen de la pirámide de la mentalidad cotidiana, sobre todo de la política. Revisitar los enfoques teóricos y los estudios empíricos, y recurrir a los últimos informes y datos sobre demografía es imprescindible para encontrar los objetivos que se persiguen desde este pensamiento banal, pero omnipresente.

Para evaluar esta situación repasaremos los vínculos entre demografía e inmigración y sus interacciones paliativas. Este estudio se centrará en la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV). Frente a visiones tan nostálgicas como irreales que desearían volver a una estructura poblacional piramidal, analizaremos en qué medida esta actitud es eminentemente retórica, y termina no preocupándose por la inmigración ni adoptando estrategia alguna en el ámbito demográfico. En suma, estas referencias sirven de velo y excusa, afirman el deseo de retornar a un imposible pasado que objetivamente no puede volver.

Analizaremos diferentes planeamientos demográficos que demuestran cuanto decimos y, si bien el estudio se centra en la población asentada en la CAPV, podría extrapolarse a otros contextos geográficos del entorno. Mostraremos la sobrepresencia y abundancia del mantra al que nos referíamos al comienzo y la realidad de la población existente.

Komunikabideetan eta politikan etengabekoa da immigrazioak Europako gizarteen desoreka demografikoak konponduko dituela dioen mantra. Egindako ebaluazioek lotura txikia dute immigrazioaren finkapenarekin eta susperraldi demografikoarekin. Ez da erraza piramidearen irudia eguneroko pentsaeratik erauztea, batez ere politikatik. Ikuspegi teorikoak eta azterketa enpirikoak berrikustea eta demografiari buruzko azken txosten eta datuetara jotzea ezinbestekoa da pentsamendu hutsal baina nonahiko honetatik lortu nahi diren helburuak aurkitzeko.

Egoera hori ebaluatzeko, demografiaren eta immigrazioaren arteko loturak eta erlazio aringarriak aztertuko ditugu. Azterlan hau Euskal Autonomia Erkidegoan (EAE) oinarrituko da. Piramide-formako populazio-egiturara itzuli nahi luketen ikuspegi nostalgiko bezain irrealen aurrean, jarrera hori nagusiki erretorikoa zer neurritan den aztertuko dugu, eta azkenean ez da immigrazioaz arduratzen, ezta eremu demografikoan inolako estrategiarik hartzen ere. Laburbilduz, erreferentzia horiek belo eta aitzakia gisa balio dute, objektiboki itzuli ezin den iragan ezinezko batera itzultzeko nahia baieztatzen dute.

Esaten duguna frogatzen duten hainbat plangintza demografiko aztertuko ditugu, eta, azterketa EAEn finkatutako populazioan oinarritzen bada ere, inguruko beste testuinguru geografiko batzuetara estrapolatu daiteke. Egungo biztanleriaren hasierari eta errealitateari buruz aipatu dugun mantraren gehiegizko presentzia eta ugaritasuna erakutsiko ditugu.

On the media and political level, the mantra that immigration will solve the demographic imbalances of European societies is constant. The evaluations that have been carried out slightly link the settling of immigration and the demographic recovery. It is not easy to eradicate the image of the pyramid from the daily mentality, especially from politics. Revisiting theoretical approaches and empirical studies and resorting to the latest reports and data on demography is essential to find the objectives pursued from this banal but omnipresent thought.

To assess this situation, we will review the links between demography and immigration and their palliative interactions. This study will focus on the Autonomous Community of the Basque Country (CAPV). Faced with nostalgic and unreal visions that would like to return to a pyramidal population structure, we will analyze to what extent this attitude is eminently rhetorical and ends up not worrying about immigration or adopting any strategy in the demographic field. In short, these references serve as a veil and an excuse, they affirm the desire to return to an impossible past that objectively cannot return.

We will analyze different demographic plans that demonstrate what we say and, although the study focuses on the population settled in the Basque Country, it could be extrapolated to other geographical contexts. We will show the overpresence and abundance of the mantra we were referring to at the beginning and the reality of the existing population.