Laburpena

Los cambios del escenario global están suponiendo una modificación profunda de los instrumentos e instituciones de la cooperación para el desarrollo. Este Boletín se centra en las propuestas de revisión de la medición de los flujos destinados a la financiación del desarrollo, que actualmente se hallan en proceso de elaboración. La introducción de nuevos criterios para determinar la categoría de los flujos en relación con el desarrollo no es una cuestión meramente técnica. Las iniciativas emprendidas por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) abren el debate en torno a las consecuencias que puedan tener los nuevos indicadores sobre el concepto tradicional de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) y la desmotivación de los países donantes para ofrecer recursos en condiciones más favorables que el mercado. En última instancia, se levanta la preocupación de que la propuesta tenga repercusiones negativas para las economías de los países más débiles y para mejorar la convergencia mundial. Esta nota recoge informaciones básicas para conocer la situación del proceso que impulsa el CAD, así como las reacciones que se manifiestan desde las organizaciones de la sociedad civil.

The changes in the global scenario are causing a profound modification of the instruments and institutions of Development Cooperation. This Bulletin focuses on proposals for reviewing the measurement of flows aimed to finance development, which are currently being prepared. The introduction of new criteria to determine the category of flows associated to development is not a merely technical issue. The initiatives undertaken by the Development Assistance Committee (CAD) open the debate on the consequences that these new indicators may have on the traditional concept of Official Development Assistance (ODA) and the lack of motivation of donor countries to offer resources in better conditions than the markets do. Finally, there is concern about some possible negative impacts on the economies of the weakest countries and to improve global convergence. This paper collects basic information to know the situation of the process driven by the CAD, as well as the reactions from civil society organizations.