Resumen

Artikulu honetan Desazkundeari buruzko hausnarketa orokor bat egin dugu, hiru ataletan. Lehenik eta behin, gaur egun gure metabolismoak eta gure antolaketa sozialak sakon eraldatzeko premia aztertzea egoki eta beharrezko bihurtzen duten egoera sozioekologikoak ikertzen dira. Bigarrenik, ikusiko dugu zer orientabide orokor jarraitu beharko den, aribidean dagoen suntsiketa ekonomikoa geldiarazteko eta, aldi berean, injustiziak, desparekotasunak, gerrak eta mendekotasunak eragindako haustura soziala konpontzeko gai den eraldaketa gidatze aldera. Proposamen horri deitzen diot Desazkunde. Hirugarrenik eta azkenik, gaur egungo egoeratik Desazkundera igarotzeko aukera emango diguten estrategia-motak zehaztu ditugu. Amaitzeko, Desazkundearen eta Iparralde-Hegoalde justiziaren artean dagoen lotura sakonari buruzko hausnarketa batzuk egin ditugu. Zehazki, gure ustez, beharrezkoa da Iparraldeak desazkundea izatea, Hegoaldeak askatasunez aukeratu dezan bere gaur egungo eta etorkizuneko ibilbidea.

This article presents a general reflection on degrowth in three stages. First, it explores the type of sociecological conditions that currently make it pertinent and necessary to explore profound transformations of our metabolisms and our social organization. Secondly, it explores the type of general orientation that should guide a transformation capable, at the same time, of halting the ongoing ecosocial destruction and healing the social fracture inflicted by injustice, inequality, war or dependence. It is this proposal that I call Degrowth. Thirdly and finally, it explores the type of strategies that could allow us to move from the current situation to degrowth. To conclude, some reflections on the deep link between Degrowth and North-South justice are presented. In particular, it is argued that it is necessary for the North to degrowth so that the South can freely choose its present and future trajectory.