Laburpena

En la actualidad existe un amplio consenso que indica que la actividad humana está transformando el medio natural. Los impactos se originan, principalmente, en las sociedades occidentales que, bajo el paradigma del desarrollo, generan modos de vida contrapuestos a la misma naturaleza y sus límites. Así, el paradigma desarrollista está en el origen del colapso ecosocial. Este trabajo, dividido en dos bloques, relaciona en la primera parte la actividad humana con la degradación medioambiental y argumenta que es el paradigma del desarrollo la razón de fondo, exponiendo su naturaleza, impacto y persistencia en la cosmovisión occidental contemporánea. El segundo bloque cuantifica este posicionamiento, para lo que estudia la situación ecosocial de Euskadi a través de la regionalización de la Rosquilla de Kate Raworth (2012). Se concluye que el modelo de desarrollo occidental, aterrizado en el caso vasco, es ecológicamente insostenible, socialmente perjudicial y, así, agrava la crisis ecosocial. Por lo tanto, es necesario transitar hacia paradigmas alternativos.

Gaur egun adostasun zabala dago giza jarduera ingurumena eraldatzen ari delaren inguruan. Eraginak, nagusiki, mendebaldeko gizarteetan sortzen dira, garapenaren paradigmapean, natura beraren eta haren mugen aurkako bizimoduak sorrarazten baitituzte. Horrela, garapenaren paradigma kolapso ekosozialaren jatorrian dago. Bi zatitan banatutako lan honek lehen zatian giza jarduera ingurumenaren degradazioarekin lotzen du eta garapenaren paradigma sakoneko arrazoia dela argudiatzen du, haren izaera, eragina eta mendebaldeko kosmobisio garaikidean duen iraunkortasuna erakutsiz. Bigarren blokeak posizionamendu hori kuantifikatzen du, eta, horretarako, Euskadiren egoera ekosoziala aztertzen da Kate Raworthen Erroskila (2012) erregionalizazioaren bidez. Mendebaldeko garapen-eredua, euskal kasuan lurreratua, ekologikoki jasanezina, sozialki kaltegarria eta, horrela, krisi ekosoziala larriagotzen duela ondorioztatzen da. Beraz, paradigma alternatiboetarantz jotzeko beharra dago.

There is currently a broad consensus that human activity is transforming the environment. The impacts originate mainly in Western societies which, under the development paradigm, generate lifestyles that are at odds with nature and its limits. Thus, the development paradigm is at the origin of ecosocial collapse. This work, divided into two sections, relates, in the first part, human activity to environmental degradation and argues that the development paradigm is the underlying reason, exposing its nature, impact and persistence in the contemporary Western worldview. The second section quantifies this position, studying the ecosocial situation of the Basque Country through Kate Raworth’s (2012) regionalisation of the Doughnut. It concludes that the Western development model, as applied to the Basque case, is ecologically unsustainable, socially harmful and, thus, deepens the ecosocial crisis. It is therefore necessary to move towards alternative paradigms.