Resumen

Cabo Delgado gerra eta gas-natural likidotuaren (GNL) erauzketa-proiektuak barne hartzen dituen Mozambikeko probintzia da. Bai enpresa transnazional ezberdinak hain aberatsa den bertako kostaldean finkatzeak, bai horren ondorioz emandako gerraren eztandak, bertako arrantzale eta nekazaritza komunitateak ez ezik, natura eta natura eta gizakien artean ematen diren harreman ezberdinak ere kaltetu dituzte.

Matxinatuen-erasoen ondorioz, bertan kokatzen diren GNL proiektu gehienek euren jarduerak etetea erabaki dute, bakea berrezarrita egon arte. Horretarako, mendebaldeko herrialdeek, beraien sistema metatzaile- kapitalista funtzionatzen jarraitzeko behar dituzten baliabide-naturalak babestea helburu nagusia izanik, finantzaketa-militar handia burutu dute Mozambiken, opakutasun maila handiko harremanak emanik erauzketa-enpresen eta indar-armatuen artean.

Lan honek, ekologia politikotik zein ingurumen-etika ezberdinetatik abiatuta, ingurumenaren eta naturaren ongizaterik gabe benetako bakea eta garapena ematea posible ez dela defendatzen du, eta natura zein gizakiaren eta naturaren arteko harremana ikerketa-subjektutzat hartuz, helburu nagusi bat du: bai Cabo Delgadoko gerrak zein erauzketa proiektuek dagoeneko eragin dituzten kalteak azaleratzea eta etorkizun batean okerrera jo dezaketen ondorioak aztertzea.

Cabo Delgado, provincia de Mozambique, es víctima de una cruel guerra, entre otros motivos, debido a la extracción de gas natural licuado (GNL). El asentamiento de varias empresas transnacionales en la costa y la guerra resultante, han dañado no sólo a las comunidades pesqueras y agrícolas locales, sino también a la naturaleza y a las diversas relaciones entre ésta y la comunidad.

A raíz de los ataques insurgentes, la mayoría de las empresas de GNL ubicadas allí han decidido suspender sus actividades hasta que se restablezca la paz. Para ello, los países occidentales, con el principal objetivo de proteger los recursos naturales que necesitan para seguir haciendo funcionar su sistema capitalista, han llevado a cabo una gran financiación militar en Mozambique.

Este trabajo, partiendo de la ecología política y las distintas éticas ambientales, defiende que no es posible la construcción de una paz verdadera y un desarrollo sostenible sin el bienestar del medio ambiente y la naturaleza. Considerando la naturaleza y la relación entre el hombre y la naturaleza como objeto de investigación, el objetivo principal de la presente investigación es visibilizar los daños que tanto los proyectos extractivos como la propia guerra han causado y analizar sus consecuencias futuras.

Cabo Delgado is a province of Mozambique in which liquefied natural gas (LNG) extraction projects and a war are taking place. Both the settlement of different transnational companies on the enriching local coast, and the outbreak of war as a result, have damaged not only the local fishing and agricultural communities, but also nature and the different relationships between nature and humans.

Most of the LNG projects located there have been suspended as a result of the insurgency attacks until peace is restored. To this end, Western countries, whose main objective is to protect the natural resources necessary for their accumulating capitalist system to continue functioning, have carried out a significant military investment in Mozambique, establishing highly opaque relations between extractive companies and the 1 armed forces.

This work, both from political ecology and from different environmental ethics, defends that it is not possible to give real peace without the environment and the well-being of nature, and its main objective is to make visible the damages that war and the extractive project have already caused to them and raise awareness about the consequences that can get worse in the future.