Laburpena

Esta guía contribuye al análisis teórico metodológico del trabajo de cooperación internacional en contextos interculturales, caracterizados por la presencia de comunidades étnicas: indígenas y afrodescendientes. En primer lugar, se presenta el debate entre las perspectivas liberales sobre la diversidad cultural y la construcción de paz, y las perspectivas críticas, especialmente las teorías poscoloniales. En segundo lugar, se propone una reflexión de los límites de la perspectiva multicultural en el caso colombiano, y finalmente, a manera de conclusión, se sintetizan y enuncian una serie de recomendaciones operativas que apuntan a resaltar el agenciamiento de la cooperación internacional sobre los procesos de construcción de paz en contextos multiculturales atendiendo el principio de minimización de impactos negativos y maximización de impactos positivos para el logro y mantenimiento de la paz.

Gida hau lagungarri da kulturaartekotasun testuinguruetan, erkidego etnikoak izatea –indigenak eta afrikar jatorrikoak– ezaugarri dutenetan, nazioarteko lankidetza lanaren analisi teoriko eta metodologikoa lantzeko. Lehenik eta behin, kultura dibertsitateari eta bakegintzari buruzko ikuspegi liberalen eta ikuspegi kritikoen –bereziki teoria poskolonialen– arteko eztabaida aurkezten dugu. Jarraian, Kolonbiako kasua hartuta, kultura-aniztasunaren ikuspegiaren mugen inguruko gogoeta proposatzen da, eta, azkenik, ondorio gisa, hainbat gomendio operatibo laburtzen eta aipatzen ditugu; gomendio horiek kultura-aniztasuneko testuinguruetan bakegintza-prozesuei buruz nazioarteko lankidetzari eragiten dion agentziatzea azpimarratzen dute, bakea lortzeko eta hari eusteko, eragin negatiboak gutxitu eta eragin positiboak gehitzeko printzipioa kontuan hartuta.